1 00:00:09,175 --> 00:00:10,802 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,428 Maaf Dexter tidak pria yang kamu kira. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,472 Sebenarnya aku punya pengalaman serupa. 4 00:00:14,597 --> 00:00:17,224 Kami menemukan jamur hitam di lemari kamar tidurnya. 5 00:00:17,225 --> 00:00:19,309 Itulah penyebabnya gejolaknya. 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,603 Milik pemiliknya mengabaikan panggilanku. 7 00:00:20,729 --> 00:00:21,812 Dia terlambat membayar sewanya. 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,105 Ya, baiklah, dia tidak akan membayar 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,149 sampai Anda memperbaiki cetakannya di kamar Dante. 10 00:00:24,274 --> 00:00:25,442 Yah, aku tidak sedang memperbaiki apa pun 11 00:00:25,567 --> 00:00:27,151 untuk penyewa yang tidak membayar sewa mereka. 12 00:00:27,152 --> 00:00:29,279 Dexter memiliki seorang putra. Harrison Morgan. 13 00:00:29,404 --> 00:00:30,904 Aku kenal dengan Harrison Morgan. 14 00:00:30,905 --> 00:00:33,533 Harrison Morgan membunuh Ryan Foster 15 00:00:33,658 --> 00:00:36,036 menggunakan metode yang diajarkan padanya oleh ayahnya. 16 00:00:36,161 --> 00:00:39,122 Dan kemudian Dexter Morgan memasang jam tangan Ryan 17 00:00:39,247 --> 00:00:41,832 di sewaan Mia LaPierre untuk menjebaknya 18 00:00:41,833 --> 00:00:42,958 dan membebaskan putranya. 19 00:00:42,959 --> 00:00:44,669 Yang perlu kulakukan hanyalah menunjukkan pada Mia 20 00:00:44,794 --> 00:00:46,795 Foto Dexter. 21 00:00:46,796 --> 00:00:49,506 Terima kasih sudah menangkap polisi dari punggungku. 22 00:00:49,507 --> 00:00:53,219 - Terima kasih kembali. - Tapi aku-aku tidak sepertimu. 23 00:00:53,344 --> 00:00:54,511 Aku tahu. 24 00:00:54,512 --> 00:00:57,139 Kamu memiliki kebaikan, kemanusiaan 25 00:00:57,140 --> 00:00:58,516 yang tidak akan pernah saya lakukan. 26 00:00:58,641 --> 00:01:00,100 Kau akan mengambilnya perasaan Morgan itu 27 00:01:00,101 --> 00:01:02,728 keadilan dan menggunakannya untuk membuat segalanya lebih baik. 28 00:01:02,729 --> 00:01:04,022 Temukan jalanmu sendiri. 29 00:01:04,147 --> 00:01:05,565 Saya akan berada di sini untuk membantu Anda. 30 00:01:05,690 --> 00:01:08,068 Ini pesta makan malam untuk pembunuh berantai. 31 00:01:08,193 --> 00:01:11,487 Lowell sudah pergi, Mia sudah mati. 32 00:01:11,488 --> 00:01:13,782 Gareth! Dia Pembunuh Gemini. 33 00:01:13,907 --> 00:01:16,201 Dan Gareth adalah sembilan tumpukan abu 34 00:01:16,326 --> 00:01:18,535 di tungku favoritku. 35 00:01:18,536 --> 00:01:19,871 Mereka akan menyadari itu aku. 36 00:01:19,996 --> 00:01:21,038 Jika itu bajingan apakah Mia terbunuh, 37 00:01:21,039 --> 00:01:22,165 mereka tidak akan ragu 38 00:01:22,290 --> 00:01:23,750 melakukan hal yang sama padamu. 39 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 Pembunuh Gemini. 40 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Kembar. 41 00:01:29,714 --> 00:01:31,591 Persetan denganku. 42 00:01:41,434 --> 00:01:43,770 ♪ musik misterius ♪ 43 00:02:14,425 --> 00:02:17,345 Rasanya seperti dikuntit oleh zombie. 44 00:02:18,179 --> 00:02:20,973 Gareth tidak akan mati. 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,684 Sekarang aku tahu bagaimana perasaan Harrison ketika saya muncul. 46 00:02:23,685 --> 00:02:25,185 Aku sudah menyewa kastilnya untuk hari itu. 47 00:02:25,186 --> 00:02:26,562 Lebih dari cukup waktu untuk kebutuhan kita. 48 00:02:26,563 --> 00:02:28,230 Kami tidak tahu siapa yang mungkin menonton, 49 00:02:28,231 --> 00:02:29,774 mengingat dengan siapa kita di sini. 50 00:02:29,899 --> 00:02:31,609 Jika Anda tidak bisa menangani ini, kembali ke kota. 51 00:02:31,734 --> 00:02:34,778 Saya hanya mengatakan, paparannya di sini tidak ideal. 52 00:02:34,779 --> 00:02:37,030 Dan itu adalah pekerjaan saya untuk menunjukkan hal itu. 53 00:02:37,031 --> 00:02:41,035 Dan saya hanya mengatakan, lakukan apa Aku menyuruhmu melakukannya. 54 00:02:44,289 --> 00:02:45,914 Jika kamu mau memberitahuku suatu hari nanti 55 00:02:45,915 --> 00:02:49,001 Aku akan berada dalam kehidupan nyata yang menakutkan kastil dengan miliarder, 56 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 Aku akan menyebutmu gila. 57 00:02:50,420 --> 00:02:51,921 Ya, semakin cepat ini selesai, semakin baik. 58 00:02:52,046 --> 00:02:53,840 Baiklah, Gus Suram. 59 00:02:53,965 --> 00:02:56,551 Hei, Red, kamu-kamu habiskan banyak waktu di alam? 60 00:02:56,676 --> 00:02:57,759 Jika Anda menghitung memancing. 61 00:02:57,760 --> 00:02:59,428 Dan membuang mayat. 62 00:02:59,429 --> 00:03:00,804 Kami akan segera mulai, Tuan-tuan. 63 00:03:00,805 --> 00:03:02,265 Hei, uh, dimana Lowell? 64 00:03:02,390 --> 00:03:04,057 Anda-Anda mengirim yang lain helikopter untuknya atau...? 65 00:03:04,058 --> 00:03:05,977 Tidak dapat menghubunginya. Saya tidak tahu apakah dia pernah 66 00:03:06,102 --> 00:03:08,270 teralihkan oleh tatonya teman wanita atau apa, 67 00:03:08,271 --> 00:03:11,316 tapi aku tidak punya waktu untuk omong kosongnya. 68 00:03:16,487 --> 00:03:18,364 Ini adalah masa yang sulit. 69 00:03:19,949 --> 00:03:21,992 Kemarin, Mia bunuh diri di penjara. 70 00:03:21,993 --> 00:03:24,370 ♪ musik lambat dan menakutkan ♪ 71 00:03:27,707 --> 00:03:29,333 milik mama Mia... 72 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 Dia pergi? 73 00:03:30,960 --> 00:03:35,215 Kecelakaan baru-baru ini telah meresahkan, 74 00:03:35,340 --> 00:03:37,257 untuk sedikitnya. 75 00:03:37,258 --> 00:03:41,387 Jelas tidak ada yang menginginkannya untuk pergi ke sini. 76 00:03:44,015 --> 00:03:46,433 Kami menghabiskan hari di sini di kastil ini 77 00:03:46,434 --> 00:03:48,685 selama tahun pertama Mia bersama kami. 78 00:03:48,686 --> 00:03:50,271 Dia menyukai kemewahannya. 79 00:03:51,147 --> 00:03:53,398 Segelas anggur berkualitas di tangannya. 80 00:03:53,399 --> 00:03:56,986 Château Haut-Brion 2012. 81 00:03:57,111 --> 00:04:00,906 Berani, funky, kompleks. 82 00:04:00,907 --> 00:04:02,825 Sama seperti Mia kami. 83 00:04:02,951 --> 00:04:06,579 Tidak heran itu adalah varietas favoritnya. 84 00:04:07,372 --> 00:04:09,582 Silakan bergabung dengan saya untuk bersulang. 85 00:04:16,005 --> 00:04:17,923 Kepada Nyonya Pembalasan. 86 00:04:17,924 --> 00:04:21,010 Dia meninggalkan kita terlalu cepat. 87 00:04:27,392 --> 00:04:29,393 Tapi apakah dia memilih untuk pergi, 88 00:04:29,394 --> 00:04:31,771 atau dia dibawa keluar? 89 00:04:34,357 --> 00:04:35,608 Udaranya segar kok 90 00:04:35,733 --> 00:04:36,900 membantu asmanya, ya? 91 00:04:36,901 --> 00:04:39,362 Uh-hah. 92 00:04:39,487 --> 00:04:41,071 Ada apa? 93 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 Sialan dengan tuan tanahku semakin buruk. 94 00:04:43,366 --> 00:04:46,536 El cabrón belum menjawab apa pun dari SMS, telepon, atau... 95 00:04:49,706 --> 00:04:51,331 Terserah. Semakin dia mengabaikanku, 96 00:04:51,332 --> 00:04:53,458 semakin kuat kasus saya. 97 00:04:53,459 --> 00:04:54,836 Orang itu brengsek. 98 00:04:54,961 --> 00:04:57,129 Maaf kamu harus berurusan dengannya. 99 00:04:57,130 --> 00:05:00,049 Aku tahu kamu punya barang sendiri terjadi dengan ayahmu. 100 00:05:00,174 --> 00:05:03,553 Sebenarnya, menurutku kami keren. 101 00:05:03,678 --> 00:05:07,515 Um, kita-kita nongkrong dan berbicara panjang lebar. 102 00:05:07,640 --> 00:05:11,811 Dan menurutku ayahku juga seperti itu melangkah maju untukku kali ini. 103 00:05:11,936 --> 00:05:13,353 Harrison, itu luar biasa. 104 00:05:13,354 --> 00:05:17,817 Dia bahkan membuatku berpikir tentang apa yang ingin saya lakukan. 105 00:05:17,942 --> 00:05:19,944 Jadi, bukan keramahtamahan? 106 00:05:20,069 --> 00:05:22,405 Jenis layanan yang berbeda. 107 00:05:22,530 --> 00:05:26,074 Eh, mungkin sesuatu dalam peradilan pidana. 108 00:05:26,075 --> 00:05:27,827 Jadi kamu akan kembali ke sekolah? 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,412 Ya. 110 00:05:30,413 --> 00:05:31,830 Saya kira, ya. 111 00:05:31,831 --> 00:05:33,874 Anda harus memeriksanya, um, 112 00:05:33,875 --> 00:05:35,418 Sekolah Tinggi Kriminologi Collings. 113 00:05:35,543 --> 00:05:36,794 Sepupu saya pergi ke sana untuk keamanan siber, 114 00:05:36,919 --> 00:05:39,505 tapi mereka punya banyak program. 115 00:05:41,674 --> 00:05:44,844 ♪ musik piano yang lembut ♪ 116 00:05:48,181 --> 00:05:51,642 Sedikit sesuatu untuk memuaskan selera Anda, Tuan-tuan. 117 00:05:52,602 --> 00:05:56,938 Dan, tentu saja, hidangan lezat untuk teman vegan kita. 118 00:05:56,939 --> 00:05:58,482 Ooh. 119 00:05:58,483 --> 00:06:00,026 Selamat makan, Tuan-tuan. 120 00:06:00,151 --> 00:06:03,071 Astaga. 121 00:06:05,239 --> 00:06:07,575 ♪ musik ringan ♪ 122 00:06:09,243 --> 00:06:10,870 Ada yang salah? 123 00:06:11,704 --> 00:06:13,830 Sejujurnya, ini semua terlihat sangat bagus, 124 00:06:13,831 --> 00:06:17,126 itu membuatku mengingat alasannya Saya tidak selalu seorang vegan. Bolehkah saya? 125 00:06:17,251 --> 00:06:20,295 Anda tidak bisa memilih a waktu yang lebih baik untuk memanjakan diri. Silakan. 126 00:06:20,296 --> 00:06:24,217 Saya mengambil sendiri dagingnya dari Maison Verot di Paris. 127 00:06:24,342 --> 00:06:27,177 Tapi permata sesungguhnya di sini adalah beluga Iran. 128 00:06:27,178 --> 00:06:29,305 Katakan apa yang kamu mau tentang politik mereka. 129 00:06:29,430 --> 00:06:31,557 Tidak ada yang membuat kaviar mirip dengan orang Persia. 130 00:06:31,682 --> 00:06:32,682 Menikmati. 131 00:06:32,683 --> 00:06:33,810 Astaga. 132 00:06:33,935 --> 00:06:35,936 Ini adalah sesuatu yang lain. 133 00:06:35,937 --> 00:06:38,313 Ya ampun, lihat semua hal ini. 134 00:06:38,314 --> 00:06:39,857 Pernahkah Anda melihat ham dicukur sangat tipis? 135 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Sulit dipercaya. 136 00:06:44,946 --> 00:06:47,614 Harrison memikirkan masa depannya, 137 00:06:47,615 --> 00:06:49,659 seperti anak normal. 138 00:06:51,035 --> 00:06:52,078 Dan dia menginginkanku untuk menjadi bagian darinya, 139 00:06:52,203 --> 00:06:54,247 seperti ayah pada umumnya. 140 00:06:57,667 --> 00:06:58,917 Saya bisa melakukan itu. 141 00:06:58,918 --> 00:07:00,419 Harus memastikan apapun yang kita lakukan 142 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 di kamp pembunuh ini sudah selesai tepat waktu 143 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 bagiku untuk berada di sana untuk Harrison. 144 00:07:06,342 --> 00:07:09,094 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 145 00:07:09,095 --> 00:07:10,762 Kemudian lagi, mungkin retret ini akan berjalan 146 00:07:10,763 --> 00:07:12,140 lebih pendek dari perkiraanku. 147 00:07:12,265 --> 00:07:13,765 Piala dan peralatan Anda. 148 00:07:13,766 --> 00:07:16,811 Charley, aku yakin, memintamu untuk membawanya? 149 00:07:18,062 --> 00:07:20,064 Saya harap Anda akan merasa nyaman berbagi dengan grup hari ini. 150 00:07:20,189 --> 00:07:23,276 Jadi begitulah ini adalah tentang-- tunjukkan dan ceritakan. 151 00:07:24,819 --> 00:07:26,154 Eh, tentu saja. 152 00:07:26,279 --> 00:07:28,155 Mereka ada di sini. 153 00:07:28,156 --> 00:07:30,616 Saya minta maaf, ini pemberitahuan terlambat. 154 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 Aku hanya merencanakannya di Al berbagi hari ini. 155 00:07:34,245 --> 00:07:35,078 Tapi, eh, 156 00:07:35,079 --> 00:07:36,788 mengingat situasinya, menurutku 157 00:07:36,789 --> 00:07:38,958 itu akan menjadi penghargaan yang bagus untuk mendengar kabar darimu juga. 158 00:07:39,125 --> 00:07:41,544 Tunjukkan dan ceritakan. Sial. 159 00:07:42,503 --> 00:07:46,089 Ini hadiah Natal dari anak-anak. 160 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 Itu saja. Ini dia. 161 00:07:49,051 --> 00:07:50,511 Oke. 162 00:07:51,804 --> 00:07:54,432 Ini banyak sekali cara yang lebih mudah untuk memeriksa korban saya. 163 00:07:54,557 --> 00:07:57,351 Waktunya mendengar kisahnya dari Rapunzel. 164 00:07:59,103 --> 00:08:04,107 Hai. Saya, eh, harap Anda menyukainya film kecilku, Tuan Prater. 165 00:08:04,108 --> 00:08:05,859 Menakutkan. 166 00:08:05,860 --> 00:08:08,779 Saya memasang kamera ke helm sepedaku. 167 00:08:08,905 --> 00:08:11,407 Anda tahu, keselamatan adalah yang utama. 168 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Ekor kuda. Jimat Al. 169 00:08:13,910 --> 00:08:16,412 Kebutuhannya. 170 00:08:19,415 --> 00:08:20,916 Dia akan membunuh wanita ini 171 00:08:20,917 --> 00:08:23,710 di kamera, dan aku punya untuk duduk di sini bersama monster-monster ini 172 00:08:23,711 --> 00:08:27,172 sementara mereka menikmatinya setiap menitnya. 173 00:08:27,173 --> 00:08:29,509 Hei, eh, di sebelah kirimu! 174 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 - Ya. - Hei. 175 00:08:31,135 --> 00:08:32,177 - Oh, terima kasih. - Ya, tidak masalah. 176 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 Oke. 177 00:08:47,818 --> 00:08:49,319 S-Seseorang tolong! 178 00:08:49,320 --> 00:08:50,738 - Seseorang. - Ya Tuhan. 179 00:08:50,863 --> 00:08:52,364 - Tolong. - Apakah kamu baik-baik saja? 180 00:08:52,365 --> 00:08:54,699 Uh, ban depanku h-h-memukul sesuatu. 181 00:08:54,700 --> 00:08:55,992 - Itu kakiku. - Eh, aku tidak melihat apa pun. 182 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 A-Saya pikir itu berdarah. 183 00:08:57,495 --> 00:08:58,704 Di mana yang sakit? 184 00:08:58,829 --> 00:09:00,038 - Itu benar... - Dimana? 185 00:09:00,039 --> 00:09:02,208 ...di sini! 186 00:09:05,545 --> 00:09:08,297 ♪ musik yang mengancam ♪ 187 00:09:26,065 --> 00:09:29,277 Kata Pop-Pop saatnya potong rambut. 188 00:09:30,611 --> 00:09:32,446 Mereka semua harus mati. 189 00:09:32,572 --> 00:09:36,408 Aku harus memutuskan semua hubungan dengannya grup ini sesegera mungkin. 190 00:09:36,409 --> 00:09:38,077 Tapi saat ini... 191 00:09:39,078 --> 00:09:42,707 ...Aku harus meyakinkan mereka akan hal itu Saya memenggal kepala orang yang tidak bersalah. 192 00:09:48,671 --> 00:09:51,923 Bagaimana kamu meyakinkan ruangan yang penuh psikopat 193 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 apakah Anda sesuai dengan kode mereka? 194 00:09:54,719 --> 00:09:56,929 Anda pernah melihat seorang pria mengemis untuk hidupnya 195 00:09:57,096 --> 00:09:59,264 sementara dia tersedak atas darahnya sendiri? 196 00:09:59,265 --> 00:10:02,559 Mereka memberitahuku apa saja Saya ingin tahu. 197 00:10:02,560 --> 00:10:04,894 Sial, mereka belum pernah memberitahu siapa pun. 198 00:10:04,895 --> 00:10:07,440 Keacakan adalah bagian terbaiknya. 199 00:10:07,607 --> 00:10:09,649 Anda suka itu, ya? Kamu suka itu, Prater? 200 00:10:09,650 --> 00:10:12,194 Kamu sakit, sialan! 201 00:10:13,029 --> 00:10:15,072 Aku tahu ini memang benar 202 00:10:15,197 --> 00:10:16,489 ide yang buruk, 203 00:10:16,490 --> 00:10:18,618 bergabung klub sosial hantu ini. 204 00:10:18,743 --> 00:10:20,243 Saya tidak bergabung dengan klub mereka. 205 00:10:20,244 --> 00:10:22,787 Lalu mengapa kamu memberi monster-monster itu lebih merupakan pornografi yang mematikan 206 00:10:22,788 --> 00:10:24,123 untuk turun? 207 00:10:24,248 --> 00:10:26,500 aku hanya melakukan apa yang terjadi secara alami, Ayah. 208 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Aku juga monster. Ingat? 209 00:10:28,586 --> 00:10:30,462 Kamu tidak seperti itu sisanya. 210 00:10:30,463 --> 00:10:31,922 Kami bekerja sangat keras bersama 211 00:10:32,048 --> 00:10:34,967 untuk mengubah dorongan Anda menjadi sesuatu yang benar. 212 00:10:35,092 --> 00:10:37,553 Dan kemudian kamu membelakangiku. 213 00:10:38,471 --> 00:10:40,055 Kami mengalami masa sulit, tapi aku tidak pernah-- 214 00:10:40,056 --> 00:10:42,098 Itu sebabnya kamu bunuh diri. 215 00:10:42,099 --> 00:10:45,144 Anda tidak bisa hidup dengan siapa aku sebenarnya. 216 00:10:46,020 --> 00:10:48,647 Tidak setelah Anda melihatnya dengan matamu sendiri. 217 00:10:48,648 --> 00:10:51,107 Saya takut. 218 00:10:51,108 --> 00:10:54,195 Saya menyalahkan diri saya sendiri atas penderitaanmu. 219 00:10:54,320 --> 00:10:56,279 Tapi aku tahu isi hatimu. 220 00:10:56,280 --> 00:10:58,448 Anda memiliki tujuan yang lebih tinggi, Nak. 221 00:10:58,449 --> 00:11:00,659 Merah adalah binatang yang tidak bermoral. 222 00:11:00,660 --> 00:11:04,287 Tapi itu bukan kamu, dan kamu tidak seharusnya berpura-pura demikian. 223 00:11:06,290 --> 00:11:08,166 Masalah? 224 00:11:08,167 --> 00:11:10,126 Tidak. Tidak ada masalah di sini. 225 00:11:10,127 --> 00:11:13,381 kata Pak Prater sudah waktunya untuk berbagi. 226 00:11:15,216 --> 00:11:18,344 Harry benar. Saya tidak akan berpura-pura. 227 00:11:19,178 --> 00:11:21,722 Saya tidak pernah berbicara tentang diri saya sendiri. 228 00:11:22,556 --> 00:11:23,557 Tidak seperti ini. 229 00:11:23,683 --> 00:11:25,517 ♪ musik yang berdenyut dan dramatis ♪ 230 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 Anda semua mengenal saya sebagai Penumpang Gelap. 231 00:11:29,647 --> 00:11:31,232 Ya... 232 00:11:32,400 --> 00:11:34,402 Aku akan sejajar denganmu. 233 00:11:35,611 --> 00:11:38,530 Apa yang Anda lihat di sini bukan Penumpang Gelap. 234 00:11:38,531 --> 00:11:39,781 Tidak sekarang. 235 00:11:39,782 --> 00:11:42,617 Ini "Schmidt Merah" kamu sedang melihat 236 00:11:42,618 --> 00:11:45,037 adalah topeng yang kupakai. 237 00:11:48,666 --> 00:11:51,251 Hanya sekelompok orang terpilih bisa melihat Penumpang Gelap. 238 00:11:51,252 --> 00:11:54,254 Dan begitu mereka melihatnya, mereka... 239 00:11:54,255 --> 00:11:56,006 mati. 240 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Ya ampun, rasanya gila sekali untuk mengatakan itu dengan lantang. 241 00:12:03,681 --> 00:12:05,724 Saya biasanya hanya mendapatkan 242 00:12:05,725 --> 00:12:11,147 untuk melepaskan topengnya saat aku punya korban sama sekali tidak berdaya. 243 00:12:12,148 --> 00:12:14,274 Saat itulah senyuman ini, 244 00:12:14,275 --> 00:12:19,029 bergaul dengan semua orang masker terlepas. 245 00:12:21,031 --> 00:12:24,785 Dan topeng itu melelahkan, bukan? 246 00:12:26,162 --> 00:12:29,205 Ini seperti orang ini, Red Schmidt 247 00:12:29,206 --> 00:12:32,918 terus-menerus mengelola Penumpang Gelap, 248 00:12:33,043 --> 00:12:35,171 menahannya. 249 00:12:36,255 --> 00:12:40,550 Tapi... aku tidak tahu. 250 00:12:40,551 --> 00:12:41,927 Minggu ini bersamamu, 251 00:12:42,052 --> 00:12:44,679 pembicaraan kami yang terbuka dan jujur tentang selera kita. 252 00:12:44,680 --> 00:12:46,431 Kami, um... 253 00:12:46,432 --> 00:12:48,976 Apa sebutanmu, Gareth? 254 00:12:50,060 --> 00:12:51,479 Kerinduan Yang Besar. 255 00:12:52,438 --> 00:12:54,273 Aku belum mengenal kalian semua sangat lama, tapi aku tahu 256 00:12:54,398 --> 00:12:57,943 beban yang kamu pikul, 257 00:12:58,068 --> 00:13:00,862 topeng yang kamu pakai, betapa beratnya, 258 00:13:00,863 --> 00:13:04,033 betapa kesepiannya kamu karena... 259 00:13:07,453 --> 00:13:09,955 ...tidak ada yang mengenalmu. 260 00:13:10,748 --> 00:13:13,083 Tidak ada yang melihatmu. 261 00:13:13,209 --> 00:13:17,128 Al memiliki senyum paling lebar saya pernah melihat. 262 00:13:17,129 --> 00:13:18,421 Anda akan berpikir dia memiliki semuanya. 263 00:13:18,422 --> 00:13:20,256 Keluarga yang sempurna, 264 00:13:20,257 --> 00:13:23,177 rumah di pinggiran kota, pembunuhannya. 265 00:13:23,302 --> 00:13:26,638 Tapi keluargamu tidak akan pernah tahu dirimu seutuhnya. 266 00:13:26,639 --> 00:13:29,974 Jika kamu membiarkan topengmu terlepas, 267 00:13:29,975 --> 00:13:33,436 suami yang baik dan ayah yang sempurna akan melakukannya, 268 00:13:33,437 --> 00:13:36,023 puf, menghilang. 269 00:13:36,148 --> 00:13:38,191 Yang mereka lihat hanyalah kegelapan. 270 00:13:38,192 --> 00:13:40,152 Mereka takut padamu. 271 00:13:41,195 --> 00:13:42,862 Bahkan mungkin menyerahkanmu. 272 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 Ya, itu, eh... 273 00:13:46,492 --> 00:13:48,284 ...itu benar, sobat, maksudku... 274 00:13:48,285 --> 00:13:50,119 Jangan salah paham. 275 00:13:50,120 --> 00:13:52,789 Memberi Makan Penumpang Gelapku memberiku kesenangan. 276 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Tapi setelah korbanku 277 00:13:54,625 --> 00:13:57,419 mengambil napas terakhir mereka, saya merasa... 278 00:13:59,505 --> 00:14:01,924 ...kesedihan yang tak tertahankan. 279 00:14:02,758 --> 00:14:05,678 Karena momen singkat itu 280 00:14:05,803 --> 00:14:08,639 saat aku menjadi diriku sendiri sepenuhnya sudah berakhir. 281 00:14:11,600 --> 00:14:14,937 Dan inilah waktunya untuk memasang kembali maskernya. 282 00:14:18,232 --> 00:14:20,984 Atau... mungkin, 283 00:14:20,985 --> 00:14:24,238 sekarang puas dan kenyang, Penumpang Gelapku, 284 00:14:24,363 --> 00:14:27,992 orang yang benar-benar memegang kendali, 285 00:14:28,117 --> 00:14:31,995 memungkinkanku untuk menaruh... 286 00:14:31,996 --> 00:14:35,707 Kostum Schmidt Merah kembali dipakai... 287 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 dan... 288 00:14:38,502 --> 00:14:41,838 ...diam-diam menarik senarnya 289 00:14:41,839 --> 00:14:44,425 di latar belakang... 290 00:14:44,550 --> 00:14:46,468 tanpa disadari... 291 00:14:47,970 --> 00:14:49,888 ...tapi selalu terkendali. 292 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 ♪ musik lambat dan menghantui ♪ 293 00:14:55,311 --> 00:14:57,270 Dia... 294 00:14:57,271 --> 00:15:00,482 dia... 295 00:15:01,984 --> 00:15:05,237 Dia... 296 00:15:08,198 --> 00:15:09,909 Maksudku, bukan begitu merasa sedikit aneh 297 00:15:10,034 --> 00:15:12,577 itu sebelum kita membahasnya untuk bertanya pada Nyonya Pembalasan 298 00:15:12,578 --> 00:15:16,372 jika dia mengenal Dexter Morgan, dia bangun dan bunuh diri? 299 00:15:16,373 --> 00:15:19,793 77% dari semua kasus bunuh diri di penjara terjadi antara 300 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 seorang tahanan didakwa dan dihukum. 301 00:15:21,754 --> 00:15:24,298 Jangan macam-macam dengan Detektif Wallace dan statistik. 302 00:15:24,423 --> 00:15:26,090 Dia seorang ninja angka yang hebat. 303 00:15:26,091 --> 00:15:27,550 Semua ini tidak ada gunanya. 304 00:15:27,551 --> 00:15:30,803 Apakah kamu benar-benar percaya bahwa kamera keamanan 305 00:15:30,804 --> 00:15:33,598 kebetulan saja turun di blok ponsel Mia 306 00:15:33,599 --> 00:15:35,808 saat itu juga dia pergi sendiri? 307 00:15:35,809 --> 00:15:38,561 Laporan OIG ditemukan kekurangan kamera yang meluas 308 00:15:38,562 --> 00:15:40,021 di seluruh fasilitas. 309 00:15:40,022 --> 00:15:42,066 Pernahkah Anda memercayai naluri Anda? 310 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 ♪ musik misterius ♪ 311 00:15:48,697 --> 00:15:50,323 Anda mungkin frustrasi 312 00:15:50,324 --> 00:15:52,659 bahwa fakta-fakta dalam kasus ini memang benar tidak sepenuhnya mendukung teori Anda. 313 00:15:52,660 --> 00:15:54,911 Tapi kami tidak mengesampingkan apa pun. 314 00:15:54,912 --> 00:15:57,747 Kami hanya mengikuti saja bukti ke mana hal itu membawa kita. 315 00:15:57,748 --> 00:15:59,458 Anda sedang dipermainkan. 316 00:16:00,709 --> 00:16:02,127 Orang ini pintar. 317 00:16:02,252 --> 00:16:04,253 Dia lolos dari keadilan selama beberapa dekade. 318 00:16:04,254 --> 00:16:07,173 Apakah Anda benar-benar mempercayai hal itu pria Dexter ini menyelinap ke penjara, 319 00:16:07,174 --> 00:16:09,009 membunuh Mia LaPierre, 320 00:16:09,134 --> 00:16:10,551 memalsukan bunuh diri, dan menyelinap keluar 321 00:16:10,552 --> 00:16:12,805 sebelum kamu bisa menemuinya dengan foto? 322 00:16:13,681 --> 00:16:16,975 Pembalasan Nona Anda, teori Ryan Foster 323 00:16:16,976 --> 00:16:18,519 juga tidak sepenuhnya berbaris. 324 00:16:18,644 --> 00:16:20,395 Dimulai dari bagaimana dia membenturkan kepalanya ke dalam 325 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 dan potong dia. Bukan M.O biasanya. 326 00:16:23,315 --> 00:16:26,859 Ada variasi untuk semuanya dari pembunuhan Lady Vengeance. 327 00:16:26,860 --> 00:16:29,989 Dia sepertinya mengubah metodenya tergantung pada keadaan. 328 00:16:31,365 --> 00:16:33,325 Tapi ada satu detail itu meresahkan. 329 00:16:33,450 --> 00:16:34,575 Ya? 330 00:16:34,576 --> 00:16:38,121 Semua sidik jari Mia LaPierre ada di sana dari piala-piala tersebut 331 00:16:38,122 --> 00:16:40,832 ditemukan pihak berwenang di persewaannya... 332 00:16:40,833 --> 00:16:41,833 kecuali satu. 333 00:16:41,834 --> 00:16:44,878 Biar kutebak. Jam tangan itu. 334 00:16:50,634 --> 00:16:53,845 Jika ada kemungkinan saya dapat mengaksesnya ke catatan DMV? 335 00:16:53,846 --> 00:16:55,471 aku hanya merasakan sedikit mual. 336 00:16:55,472 --> 00:16:57,849 Naik helikopter itu benar-benar berpengaruh pada saya. 337 00:16:57,850 --> 00:16:59,851 Apakah ada yang punya, eh, solusi untuk perut buncit? 338 00:16:59,852 --> 00:17:02,186 Bunuh kamu. Buang tubuhmu ke teluk. 339 00:17:02,187 --> 00:17:03,646 Tidak keluar dari pikiranku. 340 00:17:03,647 --> 00:17:05,733 Saya yakin senang Saya tidak merasa seperti ini 341 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 untuk presentasi saya. 342 00:17:06,984 --> 00:17:08,818 Berbicara tentang presentasi, 343 00:17:08,819 --> 00:17:11,696 milikmu... berbeda. 344 00:17:11,697 --> 00:17:14,991 Anda tidak menyebutkan apa pun tentang metode Anda. 345 00:17:14,992 --> 00:17:18,369 Tidak ada sama sekali tentang pembunuhan yang sebenarnya. 346 00:17:18,370 --> 00:17:20,121 Tidak ada detail sama sekali. 347 00:17:20,122 --> 00:17:22,582 - Masih merasakannya. - Yah, hei, aku... 348 00:17:22,583 --> 00:17:24,001 Saya pikir itu rapi. 349 00:17:24,126 --> 00:17:25,710 Terima kasih, Al. 350 00:17:25,711 --> 00:17:28,714 Prater menyukai itu detailnya, setidaknya saat mendengarkan 351 00:17:28,839 --> 00:17:30,215 kepadaku berbicara tentang pekerjaanku. 352 00:17:30,340 --> 00:17:33,719 Ya, kita tidak bisa semuanya visioner seperti Anda. 353 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Saya termasuk burung langka. 354 00:17:36,055 --> 00:17:38,556 Lebih mirip spesies yang terancam punah. 355 00:17:38,557 --> 00:17:39,933 Kecakapan memainkan pertunjukan adalah keahlian saya. 356 00:17:40,059 --> 00:17:41,893 Meski tidak akan terjadi 357 00:17:41,894 --> 00:17:43,519 dampak yang biasa terjadi tahun ini, 358 00:17:43,520 --> 00:17:45,397 tidak dengan semua kejadian-kejadian malang itu. 359 00:17:45,522 --> 00:17:47,483 Ya, kamu tahu? Aku hanya minta maaf pada tahun pertamamu 360 00:17:47,608 --> 00:17:50,069 bersama kami sudah begitu, eh, eh, aneh. 361 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 Ya. 362 00:17:51,320 --> 00:17:52,613 Lucu sekali bagaimana semuanya tetap ada 363 00:17:52,738 --> 00:17:55,073 keluar jalur tahun ini. 364 00:17:55,074 --> 00:17:57,075 Aku terus bertanya pada diriku sendiri, 365 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 apa yang berbeda? 366 00:17:59,119 --> 00:18:00,870 Berapa lama sampai kecurigaan Gareth 367 00:18:00,871 --> 00:18:03,832 tentang orang baru itu mendapatkan yang lebih baik darinya? 368 00:18:04,833 --> 00:18:07,001 Saya harus segera merawatnya. 369 00:18:07,002 --> 00:18:08,961 ♪ musik dramatis ♪ 370 00:18:08,962 --> 00:18:11,590 Tuan Prater ingin untuk bertemu denganmu. 371 00:18:28,524 --> 00:18:31,777 Kamu sangat produktif... 372 00:18:32,569 --> 00:18:34,654 ...dalam jumlah yang sangat singkat waktu. 373 00:18:34,655 --> 00:18:37,116 Saya termotivasi. 374 00:18:37,908 --> 00:18:39,868 Bagianmu adalah... 375 00:18:42,871 --> 00:18:44,873 ... spektakuler. 376 00:18:46,708 --> 00:18:50,212 Belum pernah melihat orang mengizinkan dirinya sendiri menjadi sangat rentan. 377 00:18:51,046 --> 00:18:53,799 Sangat menyenangkan. 378 00:18:54,633 --> 00:18:56,009 Silakan. 379 00:19:01,515 --> 00:19:03,308 Silakan duduk. 380 00:19:08,897 --> 00:19:10,649 Ketika saya masih kecil, 381 00:19:10,774 --> 00:19:13,819 Saya berasumsi orang tua saya akan hidup selamanya. 382 00:19:14,736 --> 00:19:17,238 Untuk kehilangan mereka begitu muda, 383 00:19:17,239 --> 00:19:19,365 itu adalah pelajaran yang cukup dalam keanehan nasib. 384 00:19:19,366 --> 00:19:20,868 Ya, aku mendengar sesuatu tentang itu. 385 00:19:20,993 --> 00:19:24,371 Anda kehilangan mereka dalam kecelakaan mobil ketika kamu masih kecil? 386 00:19:24,496 --> 00:19:26,164 - Ya. - Ya, itu sulit. 387 00:19:26,165 --> 00:19:28,959 Anda hanya tahu apa yang diberitakan media tentangku. 388 00:19:29,084 --> 00:19:31,002 Tapi seperti kamu tadi bilang, 389 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 tidak ada yang tahu seluruh Leon Prater. 390 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Tabrak lari adalah hanya permulaan. 391 00:19:39,219 --> 00:19:40,846 Orang tua saya sudah meninggal. 392 00:19:40,971 --> 00:19:43,599 Sopirnya berada di penjara. 393 00:19:44,766 --> 00:19:46,894 Dan saya dibiarkan mencari tahu 394 00:19:47,019 --> 00:19:48,478 bagaimana masuk akal tentang apa yang telah terjadi. 395 00:19:48,604 --> 00:19:52,024 Saya menulis surat kepada pria itu yang membunuh orang tuaku. 396 00:19:52,149 --> 00:19:54,275 Cooper Morris. 397 00:19:54,276 --> 00:19:57,738 Aku marah, bingung dan benar-benar patah hati. 398 00:19:57,863 --> 00:20:00,823 Aku menumpahkan semua rasa sakit itu menjadi sebuah surat. 399 00:20:00,824 --> 00:20:04,285 Aku hanya ingin dia tahu betapa parahnya dia menyakitiku. 400 00:20:04,286 --> 00:20:06,079 Dan tahukah Anda? 401 00:20:06,205 --> 00:20:07,538 Bajingan itu membalas suratnya. 402 00:20:07,539 --> 00:20:09,040 Dia tidak menyesal. 403 00:20:09,041 --> 00:20:12,544 Dia bilang dia tahu aku menderita. 404 00:20:13,670 --> 00:20:15,129 Semua orang menderita. 405 00:20:15,130 --> 00:20:18,799 Bahwa apa yang dia lakukan tidak ada gunanya hubungannya dengan saya atau orang tua saya. 406 00:20:18,800 --> 00:20:21,302 Dia tidak bersimpati padamu 407 00:20:21,303 --> 00:20:23,013 karena dia tidak bisa. 408 00:20:23,138 --> 00:20:26,058 Dalam pikirannya, apa yang dia lakukan bukanlah hal itu benar atau salah. 409 00:20:26,183 --> 00:20:28,060 Itu hanya... dulu. 410 00:20:29,811 --> 00:20:32,480 Ada sesuatu yang menarik tentang itu. 411 00:20:32,481 --> 00:20:37,736 Saya akhirnya berani melakukannya menuntut untuk bertemu dengannya secara langsung. 412 00:20:38,570 --> 00:20:40,572 Saya ingin jawaban. 413 00:20:40,697 --> 00:20:43,909 Kenapa malam itu? Kenapa keluargaku? 414 00:20:44,076 --> 00:20:46,118 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 415 00:20:46,119 --> 00:20:48,913 Aku terlibat perkelahian dalam keadaan mabuk dengan pacarku. 416 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 Dan aku... 417 00:20:50,249 --> 00:20:51,958 ...menyerbu keluar rumah. 418 00:20:51,959 --> 00:20:55,003 Pada saat dia sudah tertinggal kemudi truknya, dia 419 00:20:55,128 --> 00:20:56,879 sangat ingin melakukan kerusakan. 420 00:20:56,880 --> 00:20:58,297 Apa pun untuk dilepaskan 421 00:20:58,298 --> 00:20:59,674 setan. 422 00:20:59,675 --> 00:21:03,261 Dia melihat mobil orangtuaku, dipercepat dan 423 00:21:03,262 --> 00:21:04,721 menabrak kami. 424 00:21:05,639 --> 00:21:07,641 Saya tidak akan pernah lupa duduk di kursi belakang, 425 00:21:07,808 --> 00:21:09,142 menyaksikan orang tuaku meninggal. 426 00:21:10,394 --> 00:21:11,560 Pertama ayahku. 427 00:21:11,561 --> 00:21:13,563 Lalu, beberapa menit kemudian, ibuku. 428 00:21:14,982 --> 00:21:16,942 Kita semua punya trauma... 429 00:21:17,734 --> 00:21:19,403 ...bahwa kita tidak bisa melarikan diri. 430 00:21:21,822 --> 00:21:23,782 Meski kita berdarah dan terluka... 431 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 ...kami tidak pernah benar-benar sembuh. 432 00:21:26,952 --> 00:21:29,328 Tidak, tapi saya ingin detailnya. 433 00:21:29,329 --> 00:21:31,080 Saya ingin tahu apa yang dia pikirkan 434 00:21:31,081 --> 00:21:33,500 saat dia pertama kali melihatku di reruntuhan itu. 435 00:21:33,625 --> 00:21:35,668 Dia melihat dirinya sendiri, 436 00:21:35,669 --> 00:21:37,128 seorang pengamat yang tidak berdaya 437 00:21:37,129 --> 00:21:38,546 di dunia yang kejam. 438 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 Dan itu membuatnya takut. 439 00:21:40,465 --> 00:21:43,510 Terjebak dalam kotak logam dengan orang tua yang sudah meninggal. 440 00:21:43,635 --> 00:21:45,345 Kedengarannya familier. 441 00:21:45,470 --> 00:21:47,680 Hanya saat aku berkonfrontasi pembunuh ibuku, 442 00:21:47,681 --> 00:21:50,392 dia tidak sedang duduk melintasi meja penjara. 443 00:21:50,517 --> 00:21:52,310 Dia tergeletak di meja pembunuhanku. 444 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 Kami berdua adalah tahanan. 445 00:21:55,147 --> 00:21:56,690 Dia berada di sistem peradilan. 446 00:21:56,815 --> 00:21:58,233 Saya berada di sistem asuh. 447 00:21:58,358 --> 00:22:02,194 Tapi kami berdua adalah tahanan dari moralitas dunia. 448 00:22:02,195 --> 00:22:04,156 Jadi saya terus kembali. 449 00:22:04,990 --> 00:22:06,157 Aku berteman dengannya. 450 00:22:06,158 --> 00:22:07,034 Satu-satunya pengunjungnya 451 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 selama penahanannya. 452 00:22:09,161 --> 00:22:11,912 Dan dia mengaku padaku. 453 00:22:11,913 --> 00:22:13,706 Aku sudah membunuh sebelumnya. 454 00:22:13,707 --> 00:22:16,542 Dia yang pertama pembunuh berantai yang pernah ada 455 00:22:16,543 --> 00:22:18,169 berbagi kisahnya dengan saya. 456 00:22:18,170 --> 00:22:20,589 Dan apakah kamu mau mengetahui sesuatu? 457 00:22:20,714 --> 00:22:23,300 Saya merasa sangat terhubung dengannya. 458 00:22:25,719 --> 00:22:28,263 Lebih dari orang tuaku sendiri. 459 00:22:28,388 --> 00:22:31,558 Apakah kamu pernah berpikir dia hanya memanipulasimu? 460 00:22:31,683 --> 00:22:33,643 Anda masih kecil. 461 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Saya memegang kendali. 462 00:22:38,106 --> 00:22:39,691 Mengetahui apa yang dia pikirkan ketika dia membunuh mereka 463 00:22:39,816 --> 00:22:41,067 memberiku kekuatan. 464 00:22:41,068 --> 00:22:42,818 Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu anak kecil yang ketakutan itu 465 00:22:42,819 --> 00:22:45,989 di kursi belakang, tidak akan pernah lagi. 466 00:22:49,576 --> 00:22:51,745 Aku mulai menikmati kunjungan kami, 467 00:22:51,870 --> 00:22:53,913 tapi tidak ada yang bertahan selamanya. 468 00:22:53,914 --> 00:22:57,459 Cooper bahkan tidak berhasil untuk ulang tahunnya yang ke 50. 469 00:22:58,377 --> 00:23:01,630 Setelah dia meninggal, Aku sendirian lagi, tapi... 470 00:23:03,173 --> 00:23:05,174 ...penjara penuh dari orang-orang seperti dia. 471 00:23:05,175 --> 00:23:08,804 Saat itulah Anda memulai mengumpulkan pembunuh, ya? 472 00:23:08,929 --> 00:23:10,639 Dan piala mereka. 473 00:23:11,598 --> 00:23:13,724 Tapi aku tidak akan pernah melakukannya lupakan kemurniannya 474 00:23:13,725 --> 00:23:16,019 persahabatan pertama itu. 475 00:23:18,814 --> 00:23:22,150 Saya kenal sebagian besar tamu saya di sini hanya untuk uang. 476 00:23:22,275 --> 00:23:24,945 Pembual yang serakah. 477 00:23:25,070 --> 00:23:28,657 Itu sebabnya saya sangat menghargainya kejujuranmu hari ini. 478 00:23:28,782 --> 00:23:31,618 Itu mengingatkan saya tentang ikatan yang kumiliki dengan Cooper. 479 00:23:35,831 --> 00:23:38,166 Tangani dengan hati-hati. 480 00:23:38,291 --> 00:23:40,877 Usianya hampir sama dengan usia saya. 481 00:23:41,795 --> 00:23:44,463 ♪ musik menakutkan ♪ 482 00:23:44,464 --> 00:23:47,800 Itu huruf pertama dia pernah menulis kepadaku. 483 00:23:47,801 --> 00:23:50,053 Trofi pertamaku. 484 00:23:50,178 --> 00:23:52,389 Dan milikku yang paling berharga. 485 00:23:58,103 --> 00:24:00,688 Itu membuka sesuatu dalam diriku, 486 00:24:00,689 --> 00:24:02,565 sesuatu 487 00:24:02,566 --> 00:24:05,694 Aku terus mengejarnya sejak saat itu. 488 00:24:05,861 --> 00:24:09,530 Bagian Anda hari ini mengingatkan saya 489 00:24:09,531 --> 00:24:13,201 bahwa masih ada beberapa hal untuk ditemukan dalam perjalanan ini. 490 00:24:15,203 --> 00:24:17,873 Saya senang Anda menyukainya. 491 00:24:19,374 --> 00:24:21,542 Saya khawatir itu akan membosankan. 492 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 Tidak tidak tidak. 493 00:24:23,128 --> 00:24:24,921 merah, 494 00:24:25,046 --> 00:24:28,299 kebenarannya tidak pernah membosankan. Tidak. 495 00:24:28,300 --> 00:24:32,553 Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin dipicunya pada seseorang. 496 00:24:32,554 --> 00:24:35,140 ♪ musik lembut ♪ 497 00:24:56,369 --> 00:24:58,872 Saya mencari Dexter Morgan. Dia tinggal di sini? 498 00:24:58,997 --> 00:25:00,248 Siapa yang bertanya? 499 00:25:00,373 --> 00:25:02,917 Seorang teman lama dari Miami. Saya Malaikat Batista. 500 00:25:02,918 --> 00:25:05,253 Ya, ya. Itu sangat bagus 501 00:25:05,378 --> 00:25:09,256 untuk bertemu teman lama Miami milik Dexter. Ah. 502 00:25:09,257 --> 00:25:10,634 saya takut dia tidak ada di sini sekarang. 503 00:25:10,759 --> 00:25:12,092 Apakah dia mengharapkanmu? 504 00:25:12,093 --> 00:25:15,055 Tidak. Baru saja mendengar dia ada di kota, aku ingin 505 00:25:15,180 --> 00:25:16,347 - untuk menyapa. - Ah. 506 00:25:16,348 --> 00:25:17,807 Jadi, Dexter tinggal di sini bersamamu? 507 00:25:17,933 --> 00:25:19,767 Eh, dia menyewa apartemen di lantai bawah. 508 00:25:19,768 --> 00:25:21,144 Ini sangat bagus mengajaknya berkeliling. 509 00:25:21,269 --> 00:25:23,522 Dia praktis seperti keluarga. 510 00:25:25,232 --> 00:25:26,982 Ceritakan padaku tentang hal itu. 511 00:25:26,983 --> 00:25:30,694 Entah bagaimana selalu berhasil untuk menyesuaikan diri kemanapun dia pergi. 512 00:25:30,695 --> 00:25:33,572 - Bagaimana kamu dan Dexter bertemu? - Takdir. 513 00:25:33,573 --> 00:25:36,618 Saya mengendarai UrCar. Dia masuk ke mobilku, 514 00:25:36,743 --> 00:25:39,579 dan booming! Kami cocok. 515 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 Kami sangat beruntung 516 00:25:40,914 --> 00:25:42,248 untuk memiliki pria keluarga yang baik 517 00:25:42,249 --> 00:25:43,749 menyewa apartemen itu. 518 00:25:43,750 --> 00:25:45,334 Bagaimana kabar Harrison? 519 00:25:45,335 --> 00:25:46,877 Anak manis. Mm. 520 00:25:46,878 --> 00:25:49,630 Dexter senang sekali untuk memiliki dia kembali dalam hidupnya. 521 00:25:49,631 --> 00:25:53,133 Dan ketika tampaknya dia membutuhkan ayahnya. 522 00:25:53,134 --> 00:25:54,261 Eh? 523 00:25:54,386 --> 00:25:55,344 Saya pikir Harrison sedang melalui 524 00:25:55,345 --> 00:25:57,472 saat yang sangat sulit saat ini. 525 00:26:00,267 --> 00:26:02,644 ♪ "Setan Adalah Namanya" oleh Holly Golightly memainkan ♪ 526 00:26:04,354 --> 00:26:07,983 Kejujuran sepertinya kebijakan terbaik dengan Prater. 527 00:26:08,900 --> 00:26:14,239 ♪ Setan adalah nama yang dia gunakan ♪ 528 00:26:15,824 --> 00:26:17,492 Mari kita lihat apa pengaruhnya terhadap Gemini. 529 00:26:17,617 --> 00:26:22,497 ♪ Dia punya banyak iblis di matanya ♪ 530 00:26:25,917 --> 00:26:28,336 ♪ Dia mendapat ciuman api ♪ 531 00:26:28,461 --> 00:26:31,256 ♪ Dan itu membakarmu dengan baik ♪ 532 00:26:32,090 --> 00:26:35,760 ♪ Hancurkan hatimu, dan itu menyakitkan seperti ♪ 533 00:26:36,970 --> 00:26:39,556 ♪ Sakit sekali... ♪ 534 00:26:46,771 --> 00:26:48,440 Aku tahu rahasiamu. 535 00:26:49,899 --> 00:26:51,818 Dan apakah itu? 536 00:26:53,069 --> 00:26:54,862 Kamu kembar. 537 00:26:57,324 --> 00:26:59,992 Itu yang paling bodoh hal sialan yang pernah kudengar. 538 00:27:04,205 --> 00:27:05,914 Saya bertanya-tanya bagaimana Anda melakukannya 539 00:27:05,915 --> 00:27:08,418 semua itu rumit pembunuhan ganda sendiri. 540 00:27:08,543 --> 00:27:11,046 Memindahkan tubuh, berpose. 541 00:27:11,212 --> 00:27:13,381 Maksudku, jangan tersinggung, tapi sepertinya tidak 542 00:27:13,548 --> 00:27:15,634 Anda telah melihat bagian dalam gym sebentar lagi. 543 00:27:17,469 --> 00:27:19,387 Anda tidak melakukannya sendiri. 544 00:27:20,847 --> 00:27:22,599 Tuhan. 545 00:27:23,725 --> 00:27:24,893 Apakah itu kamu atau saudara kembarmu 546 00:27:25,018 --> 00:27:26,602 saat makan malam Prater malam pertama itu? 547 00:27:26,603 --> 00:27:29,813 Berhenti bicara sekarang, 548 00:27:29,814 --> 00:27:32,150 sebelum kamu berkata sesuatu yang kamu sesali. 549 00:27:34,152 --> 00:27:36,403 Pembunuh Gemini. Itu ada di namanya 550 00:27:36,404 --> 00:27:38,573 sepanjang waktu. Saudara kembar. 551 00:27:38,698 --> 00:27:41,408 Bagaimana menurut anda Prater akan melakukannya jika dia tahu? 552 00:27:41,409 --> 00:27:42,911 Tidak mungkin dia akan melakukannya percayalah pada orang baru itu 553 00:27:43,036 --> 00:27:44,578 teori konspirasi yang gila. 554 00:27:44,579 --> 00:27:46,373 Ah, aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. 555 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 Itu rahasia kecil kami. 556 00:27:50,293 --> 00:27:52,628 Apa yang kamu dan saudaramu telah melakukan... 557 00:27:52,629 --> 00:27:55,131 adalah jenius. 558 00:28:07,602 --> 00:28:09,812 Kami menciptakannya bersama. 559 00:28:09,813 --> 00:28:12,190 Gemini. 560 00:28:14,109 --> 00:28:17,236 Pembunuh terhebat untuk pernah meneror dunia. 561 00:28:17,237 --> 00:28:19,447 Saya sudah menjadi penggemarnya sejak lama. 562 00:28:19,572 --> 00:28:21,116 Begitu juga banyak orang lainnya. 563 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 Ya. 564 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Meskipun kamu yang pertama 565 00:28:23,535 --> 00:28:27,997 untuk mencari tahu... rahasia kami. 566 00:28:29,124 --> 00:28:30,500 Aku iri padamu. 567 00:28:32,085 --> 00:28:34,713 Memiliki seseorang sepertimu. 568 00:28:36,089 --> 00:28:40,926 Masa lalu yang sama, naluri yang sama. 569 00:28:40,927 --> 00:28:43,221 Pandangan yang sama tentang dunia. 570 00:28:45,432 --> 00:28:48,226 Seseorang yang mendukung Anda. 571 00:28:48,977 --> 00:28:51,062 Apa yang kami miliki sangatlah istimewa. 572 00:28:51,896 --> 00:28:53,815 Saya punya saudara laki-laki. 573 00:28:54,649 --> 00:28:56,651 Dia... 574 00:28:56,776 --> 00:28:58,444 seperti kita. 575 00:28:58,445 --> 00:29:01,072 Apakah dia tahu tentang apa yang kamu lakukan? 576 00:29:02,407 --> 00:29:04,492 Untuk sementara waktu di sana, 577 00:29:04,659 --> 00:29:06,327 saya pikir... 578 00:29:06,453 --> 00:29:09,371 mungkin kita akan melakukannya apa yang kalian berdua miliki. 579 00:29:09,372 --> 00:29:11,916 Hubungan yang jujur. 580 00:29:13,084 --> 00:29:14,711 Kadang-kadang aku memikirkan hal itu, 581 00:29:14,836 --> 00:29:16,671 bagaimana keadaannya... 582 00:29:18,923 --> 00:29:22,218 ...jika kita bukan orang asing sebagian besar hidup kita. 583 00:29:23,636 --> 00:29:26,222 Jika kita mampu untuk bekerja sama. 584 00:29:27,307 --> 00:29:28,600 Apa yang salah? 585 00:29:30,059 --> 00:29:31,644 Kami bertemu satu sama lain 586 00:29:31,770 --> 00:29:33,188 di usia 30-an kita. 587 00:29:34,481 --> 00:29:37,275 Sedikit terlambat untuk ikatan persaudaraan. 588 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 Ya Tuhan, bagaimana kamu melakukannya? 589 00:29:44,741 --> 00:29:47,035 Bagaimana kabarmu? rahasiamu selama ini? 590 00:29:48,953 --> 00:29:50,914 Saya tidak bisa menjelaskan secara spesifik. 591 00:29:51,039 --> 00:29:53,208 Tidak, tentu saja tidak. 592 00:29:57,170 --> 00:29:59,171 Tapi, eh... 593 00:29:59,172 --> 00:30:02,508 Oke, aturan nomor satu, tidak pernah terlihat bersama. 594 00:30:02,509 --> 00:30:06,053 Kami telah berkembang suatu sistem yang sangat spesifik 595 00:30:06,054 --> 00:30:08,181 untuk komunikasi. 596 00:30:11,226 --> 00:30:13,603 Maksudmu, seperti pergi catatan di toko buku? 597 00:30:13,728 --> 00:30:15,939 ♪ musik dramatis ♪ 598 00:30:18,983 --> 00:30:20,859 Saya sangat terkejut 599 00:30:20,860 --> 00:30:24,071 berada di ruangan yang sama dengan idolaku, 600 00:30:24,072 --> 00:30:27,826 Saya tidak bisa menolak, dan aku mengikutimu. 601 00:30:29,911 --> 00:30:32,330 Saya penasaran. 602 00:30:35,959 --> 00:30:38,252 Mereka bilang kembar bisa merasakan sakit satu sama lain. 603 00:30:38,253 --> 00:30:39,838 Apakah itu benar? 604 00:30:40,713 --> 00:30:43,423 Apakah Anda merasakan sengatan? di dadamu tadi malam? 605 00:30:43,424 --> 00:30:45,176 Sekitar jam 8:20? 606 00:30:46,094 --> 00:30:47,052 Mengapa? 607 00:30:47,053 --> 00:30:48,387 Karena saat itulah 608 00:30:48,388 --> 00:30:50,473 Aku menikam saudaramu di dada. 609 00:30:50,598 --> 00:30:52,099 Apakah Anda merasakan kilatan panas 610 00:30:52,100 --> 00:30:54,018 saat aku melempar tubuhnya di dalam tungku? 611 00:30:54,143 --> 00:30:55,936 saya senang 612 00:30:55,937 --> 00:30:57,647 bahwa kamu dan saudara kembarmu menemukan barangmu bersama. 613 00:30:57,772 --> 00:31:00,066 Aku? Aku punya urusanku sendiri. 614 00:31:00,191 --> 00:31:02,151 Membunuh pembunuh. 615 00:31:03,236 --> 00:31:05,029 ♪ musik yang intens dan dramatis ♪ 616 00:31:05,154 --> 00:31:06,489 Wah, hei. 617 00:31:14,747 --> 00:31:18,083 Aku tidak akan pernah terbiasa membunuh di depan penonton. 618 00:31:24,591 --> 00:31:26,175 Dia k-membunuh saudaraku. 619 00:31:27,594 --> 00:31:29,220 Membantu! 620 00:31:33,182 --> 00:31:34,434 Ssst. 621 00:31:34,559 --> 00:31:36,769 Rahasiamu aman bersamaku. 622 00:31:39,772 --> 00:31:40,898 Membantu! 623 00:31:43,067 --> 00:31:44,777 Mundur! 624 00:31:48,489 --> 00:31:50,490 Saya tidak bisa menghentikan pendarahannya. 625 00:31:50,491 --> 00:31:51,867 Apa yang terjadi? 626 00:31:51,868 --> 00:31:54,119 Kenapa dia mengejarmu seperti itu? 627 00:31:54,120 --> 00:31:56,205 Dia bertingkah aneh, 628 00:31:56,331 --> 00:31:57,664 mengatakan segala macam omong kosong gila. 629 00:31:57,665 --> 00:32:00,335 He-dia menyebut ini bagian utamanya. 630 00:32:00,501 --> 00:32:02,170 Aku tahu orang ini gila. 631 00:32:02,295 --> 00:32:04,004 Dia sedang membicarakan tentang itu bagaimana dia akan membuktikannya 632 00:32:04,005 --> 00:32:07,717 dia adalah seorang visioner dengan mengambil Lowell, aku, dan Al. 633 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Singkirkan senjatanya, Charley. 634 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 Ini semua salahku. 635 00:32:15,558 --> 00:32:18,561 saya menyemangati delusinya tentang keagungan. 636 00:32:19,604 --> 00:32:22,189 Selalu memberitahunya karyanya luar biasa. 637 00:32:22,190 --> 00:32:24,359 Jelas sekali, dukungan saya selama bertahun-tahun 638 00:32:24,484 --> 00:32:26,234 hanya membuatnya merasa lebih berhak. 639 00:32:26,235 --> 00:32:27,695 Dan lebih banyak lagi psikopat! 640 00:32:27,820 --> 00:32:29,029 Ya Tuhan, itu-itu terlalu banyak darah sialan. 641 00:32:29,030 --> 00:32:31,240 Aku... Itu sebabnya aku mencekik mereka. 642 00:32:31,366 --> 00:32:32,741 Gemini membunuh secara berpasangan. 643 00:32:32,742 --> 00:32:34,201 Apa yang kamu bicarakan? 644 00:32:34,202 --> 00:32:36,036 Dia selalu membual tentang pembunuhan gandanya. 645 00:32:36,037 --> 00:32:38,372 Sekarang dia memilih orang satu per satu? 646 00:32:38,373 --> 00:32:39,831 Dengan segelas anggur? 647 00:32:39,832 --> 00:32:41,291 Itu tidak masuk akal. 648 00:32:41,292 --> 00:32:44,087 Dia mengejarku. Apa yang harus saya lakukan? 649 00:32:44,212 --> 00:32:45,421 Saya akan memberitahu Anda apa yang ingin saya lakukan. 650 00:32:45,546 --> 00:32:46,755 Aku ingin mendapatkannya keluar dari sini. 651 00:32:46,756 --> 00:32:48,424 Saya tidak sabar untuk kembali ke Wisconsin. 652 00:32:48,549 --> 00:32:51,552 Al, jangan biarkan ini mengganggu tolong, tinggallah bersama kami. 653 00:32:51,678 --> 00:32:54,680 Kami sudah menjaganya masalah besar, terima kasih kepada Red. 654 00:32:54,681 --> 00:32:56,723 Hal terburuk sudah berlalu. 655 00:32:56,724 --> 00:32:57,725 Aku keluar, aku keluar. 656 00:32:57,850 --> 00:32:59,310 Anda perlu membersihkan diri. 657 00:32:59,435 --> 00:33:02,271 Charley akan dengan senang hati menerimanya merawat potongan itu untukmu. 658 00:33:03,815 --> 00:33:05,565 Gareth mungkin 659 00:33:05,566 --> 00:33:08,444 anak kesayangan di sini, tapi hari ini Prater melihat 660 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Gareth yang aku ingin dia lihat: 661 00:33:10,738 --> 00:33:12,906 orang gila yang kena terlalu besar untuk celananya. 662 00:33:12,907 --> 00:33:15,076 Dan ceri di atasnya? 663 00:33:15,201 --> 00:33:16,786 Selain membunuh anak kembar, 664 00:33:16,911 --> 00:33:19,079 masalah Lowell secara resmi diselesaikan. 665 00:33:19,080 --> 00:33:22,291 Tiga burung, satu batu. 666 00:33:23,001 --> 00:33:24,376 Satu inci ke kiri, 667 00:33:24,377 --> 00:33:26,629 dia akan memotongnya arteri radialis Anda. 668 00:33:26,754 --> 00:33:29,589 Anda akan kehabisan darah dan mati dalam dua menit. 669 00:33:29,590 --> 00:33:30,507 Wow. 670 00:33:30,508 --> 00:33:31,633 Itu bukan pengalamanku 671 00:33:31,634 --> 00:33:32,760 terakhir kali aku kehabisan darah. 672 00:33:32,885 --> 00:33:34,303 Menakutkan. 673 00:33:37,098 --> 00:33:38,516 Saya telah melihat hal itu terjadi. 674 00:33:40,268 --> 00:33:41,768 Saya telah mewujudkannya. 675 00:33:41,769 --> 00:33:43,270 Beruntungnya saya. 676 00:33:43,271 --> 00:33:45,440 Hmm. 677 00:33:46,858 --> 00:33:48,442 Sangat beruntung. 678 00:33:48,443 --> 00:33:50,903 ♪ "U-Mass" oleh Pixies bermain ♪ 679 00:33:55,616 --> 00:34:00,203 ♪ Di barat yang sepi dari hutan timur ♪ 680 00:34:00,204 --> 00:34:04,583 ♪ Apakah sebuah lembah penuh, penuh pionir ♪ 681 00:34:04,584 --> 00:34:08,963 ♪ Kami bukan hanya anak-anak, untuk sedikitnya ♪ 682 00:34:09,130 --> 00:34:13,633 ♪ Kami punya ide, bagi kami itu sayang ♪ 683 00:34:13,634 --> 00:34:18,305 ♪ Seperti kapitalis, seperti komunis ♪ 684 00:34:18,306 --> 00:34:22,476 ♪ Suka banyak hal Anda pernah mendengar tentang ♪ 685 00:34:22,477 --> 00:34:26,980 ♪ Dan para rednecker, mereka membuat kami kesal ♪ 686 00:34:26,981 --> 00:34:31,109 ♪ Dan hal bodoh, itu membuat kami berteriak... ♪ 687 00:34:31,110 --> 00:34:33,487 Bersembunyi dari seseorang? 688 00:34:33,488 --> 00:34:34,988 Eh, tidak. 689 00:34:34,989 --> 00:34:36,490 Aku... di sini sendirian. 690 00:34:36,491 --> 00:34:39,743 Jadi Anda sebenarnya sedang membaca brosur itu? Bagaimana kabarnya? 691 00:34:39,744 --> 00:34:43,330 Uh, ceritanya baik-baik saja. Karakternya jelek. 692 00:34:43,331 --> 00:34:45,208 Anda tahu siapa sebenarnya yang memilikinya brosur yang luar biasa? 693 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 Ahli ortopedi saya. Bicara tentang seksi. 694 00:34:49,837 --> 00:34:50,837 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 695 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Malam Tahun Baru terjadi. 696 00:34:52,173 --> 00:34:53,673 Seorang idiot yang mabuk menabrak sepeda motorku, 697 00:34:53,674 --> 00:34:55,343 mengirimku terbang, merobek lenganku hingga terbuka. 698 00:34:55,510 --> 00:34:58,971 Bagian terburuknya adalah kerusakan saraf membiarkan tanganku terjepit seperti ini. 699 00:35:00,264 --> 00:35:01,432 aku sedang bercinta denganmu. 700 00:35:01,557 --> 00:35:03,391 Tapi aku mengalami kecelakaan. 701 00:35:03,392 --> 00:35:05,393 Jadi, tidak ada orang tua? 702 00:35:05,394 --> 00:35:06,854 Anda seorang yatim piatu, atau apa? 703 00:35:06,979 --> 00:35:10,566 Ya. Eh, ibuku dibunuh, dan aku membunuh ayahku. 704 00:35:12,944 --> 00:35:14,528 aku sedang bercinta denganmu. 705 00:35:14,529 --> 00:35:16,447 Tapi ibuku sudah meninggal. 706 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Saya Gigi. 707 00:35:20,660 --> 00:35:22,369 Saya Harrison. 708 00:35:22,370 --> 00:35:24,538 Uh, ayahku bilang dia akan datang, 709 00:35:24,539 --> 00:35:25,957 tapi aku tidak melihatnya. 710 00:35:26,082 --> 00:35:28,417 Baiklah, ayo jalan-jalan, lihat apakah kita bisa menemukannya. 711 00:35:28,543 --> 00:35:31,462 Halo calon mahasiswa. Kami akan memulai tur kami. 712 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 Nama saya Gigi Jones. Saya seorang mahasiswa tahun kedua di sini, 713 00:35:33,714 --> 00:35:35,633 dan aku akan menjadi seperti itu pemandu wisata Anda sore ini. 714 00:35:35,758 --> 00:35:39,053 Selamat datang di Collings Sekolah Tinggi Kriminologi. 715 00:35:39,178 --> 00:35:40,762 ♪ "Bunuh Egomu" oleh Pike Project memainkan ♪ 716 00:35:40,763 --> 00:35:43,474 Lewat sini. 717 00:35:50,398 --> 00:35:52,733 ♪ Sekarang, ini dia ♪ 718 00:35:52,859 --> 00:35:54,442 ♪ Kita sudah tahu ♪ 719 00:35:54,443 --> 00:35:57,112 ♪ Semua ini tidak penting dan... ♪ 720 00:35:57,113 --> 00:36:00,449 Selamat datang di kehidupan dari ayah pembunuh berantai. 721 00:36:00,575 --> 00:36:02,367 ♪ Ke mana pun perginya ♪ 722 00:36:02,368 --> 00:36:04,620 ♪ Tidak ada satupun yang menjadi faktor dan ♪ 723 00:36:04,745 --> 00:36:06,788 - ♪ Tidak ♪ - ♪ Ini bukanlah akhir... ♪ 724 00:36:06,789 --> 00:36:10,918 Bunuh sepasang saudara kembar, lalu buru-buru untuk tur kampus bersama putra Anda. 725 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 Merah? 726 00:36:15,756 --> 00:36:18,801 Ini bukanlah retret yang kuharapkan akan terjadi. 727 00:36:19,719 --> 00:36:21,512 Apakah Anda yakin tidak membutuhkannya ada bantuan untuk pulang? 728 00:36:22,597 --> 00:36:23,972 Saya baik-baik saja. 729 00:36:23,973 --> 00:36:27,143 Kami biasanya makan terakhir untuk mengakhiri pertemuan itu. 730 00:36:27,268 --> 00:36:29,645 Itu akan terjadi sedikit lebih kecil tahun ini, 731 00:36:29,770 --> 00:36:32,356 tapi aku yakin kamu akan melakukannya merasa ingin bergabung dengan kami. 732 00:36:32,481 --> 00:36:34,233 Saya tidak akan melewatkannya. 733 00:36:34,358 --> 00:36:36,694 ♪ musik misterius ♪ 734 00:36:57,423 --> 00:36:58,841 Jika tidak ada pertanyaan lain, 735 00:36:58,966 --> 00:37:01,010 kita telah sampai pada akhir tur kami dengan sebuah kesempatan 736 00:37:01,177 --> 00:37:04,347 untuk mengaudit kelas psikologi forensik. 737 00:37:04,472 --> 00:37:06,307 Menikmati. 738 00:37:13,481 --> 00:37:15,066 Apakah itu ayahmu? 739 00:37:16,067 --> 00:37:17,317 Aku akan berada di lobi. 740 00:37:17,318 --> 00:37:19,152 Jika saya melihat seseorang melenturkan "energi ayah yang hilang", 741 00:37:19,153 --> 00:37:20,404 Aku akan mengirimnya ke arahmu. 742 00:37:20,529 --> 00:37:22,198 Terima kasih. 743 00:37:31,207 --> 00:37:34,168 ♪ musik dramatis ♪ 744 00:37:36,254 --> 00:37:37,588 Permisi. 745 00:37:42,927 --> 00:37:45,096 Ayo pergi. 746 00:37:47,765 --> 00:37:49,599 Mari kita sambut kembali 747 00:37:49,600 --> 00:37:52,561 Detektif Claudette Wallace 748 00:37:52,687 --> 00:37:56,107 untuk melanjutkan seri dosen tamunya. 749 00:37:57,400 --> 00:37:59,151 Selamat malam. 750 00:37:59,986 --> 00:38:02,904 Minggu ini, saya akan melakukannya sedang mendiskusikan kasus lokal 751 00:38:02,905 --> 00:38:04,656 Anda mungkin familiar dengannya. 752 00:38:04,657 --> 00:38:07,617 Ini jelas mendominasi berita utama. 753 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Saya adalah penyelidik utama. 754 00:38:12,456 --> 00:38:14,040 Tolong angkat tanganmu 755 00:38:14,041 --> 00:38:16,794 jika kamu pernah mendengarnya... 756 00:38:16,919 --> 00:38:19,130 si Penipu New York. 757 00:38:21,090 --> 00:38:23,384 Anda mungkin berpikir kejahatannya telah berakhir, 758 00:38:23,509 --> 00:38:25,094 tapi kamu salah. 759 00:38:26,137 --> 00:38:28,889 Pertama, untuk memahami perilaku kriminal, 760 00:38:29,015 --> 00:38:31,266 kita harus mengerti psikopati kriminal. 761 00:38:31,267 --> 00:38:32,810 Begitulah cara kami... 762 00:38:33,978 --> 00:38:36,439 ♪ musik yang menegangkan ♪ 763 00:38:41,068 --> 00:38:43,321 Begitulah cara kita menentukan motif, 764 00:38:43,446 --> 00:38:46,323 melakukan interogasi dan, pada akhirnya, 765 00:38:46,324 --> 00:38:48,992 menangkap pembunuh. Namun kasus ini tidak biasa 766 00:38:48,993 --> 00:38:51,787 karena New York Ripper berhenti membunuh bertahun-tahun yang lalu, 767 00:38:51,912 --> 00:38:54,581 namun kejahatannya terus menimbulkan kerugian. 768 00:38:54,582 --> 00:38:56,458 - Bukankah itu-- - Ya. 769 00:38:56,459 --> 00:38:58,336 - Tahukah kamu? - Tidak. 770 00:38:58,461 --> 00:38:59,753 Semua yang kami lakukan 771 00:38:59,754 --> 00:39:01,546 tentang, satu: 772 00:39:01,547 --> 00:39:04,799 Mengidentifikasi dan menghentikan orang yang sengaja 773 00:39:04,800 --> 00:39:07,135 dan berulang kali menimbulkan kerugian. 774 00:39:07,136 --> 00:39:10,181 Dan kedua: Perbaiki. 775 00:39:11,724 --> 00:39:13,475 saya telah menyelidiki Ripper 776 00:39:13,476 --> 00:39:14,726 sejak saya bergabung dengan kepolisian. 777 00:39:14,727 --> 00:39:17,062 Meskipun dia tidak membunuh lagi, 778 00:39:17,063 --> 00:39:19,564 dia terus menghubungi dan siksaan 779 00:39:19,565 --> 00:39:21,691 orang yang dicintai korbannya. 780 00:39:21,692 --> 00:39:24,277 Ini adalah salah satu panggilan itu. 781 00:39:24,278 --> 00:39:27,030 Sebuah pesan yang dia tinggalkan saudara perempuan korban. 782 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 Dia pikir dia bisa lari. 783 00:39:30,159 --> 00:39:31,452 Dia tidak punya tempat tujuan 784 00:39:31,577 --> 00:39:33,161 dalam hal menyebalkan itu rumah kecil miliknya. 785 00:39:33,162 --> 00:39:35,330 Yang bisa dia lakukan hanyalah gemetar ketakutan di tempat tidurnya sendiri. 786 00:39:35,331 --> 00:39:37,457 Adikmu yang manis, 787 00:39:37,458 --> 00:39:39,918 bersembunyi di bawah selimut tipis itu. 788 00:39:39,919 --> 00:39:41,837 Pasti itu tadi hadiah dari Nenek ya? 789 00:39:41,962 --> 00:39:43,506 Itulah kenapa aku melepaskannya 790 00:39:43,631 --> 00:39:45,341 sebelum aku membukanya. Tidak mau 791 00:39:45,466 --> 00:39:47,467 untuk mengambil darah seluruh selimut Nenek. 792 00:39:47,468 --> 00:39:49,636 Wah, kamu seharusnya melakukannya dengar adikmu 793 00:39:49,637 --> 00:39:51,514 memintaku untuk membunuhnya saja. 794 00:39:51,639 --> 00:39:54,474 Luar biasa berapa umur seorang gadis sekecil dia bisa tetap hidup 795 00:39:54,475 --> 00:39:57,895 sementara aku mengambilnya organnya keluar satu per satu. 796 00:39:59,980 --> 00:40:03,025 Kekejamannya tidak sembarangan. 797 00:40:03,150 --> 00:40:04,526 Itu dihitung. 798 00:40:04,527 --> 00:40:08,030 Dia tidak pernah mengatakan apa pun agar kita bisa melacaknya kembali. 799 00:40:08,155 --> 00:40:10,199 Kami masih belum yakin senjata apa yang dia gunakan, 800 00:40:10,366 --> 00:40:12,201 tapi berdasarkan buktinya, kami percaya 801 00:40:12,326 --> 00:40:13,660 itu adalah alat seperti linggis. 802 00:40:13,661 --> 00:40:15,161 Semua korban ditemukan 803 00:40:15,162 --> 00:40:17,748 dengan banyak luka akibat benda tajam... 804 00:40:19,875 --> 00:40:22,210 ...luka tusukan, serta 805 00:40:22,211 --> 00:40:23,670 cedera avulsi 806 00:40:23,671 --> 00:40:25,256 - dan laserasi. - Teori linggisnya 807 00:40:25,381 --> 00:40:27,716 dekat, tapi Ripper menemukan alat yang lebih baik. 808 00:40:28,509 --> 00:40:31,178 Pembunuh berantai adalah predator. 809 00:40:31,303 --> 00:40:35,056 Mereka membutuhkan sensasi dari perburuan untuk merasakan sesuatu. 810 00:40:35,057 --> 00:40:37,642 Menghidupkan kembali kekerasan rincian pembunuhannya 811 00:40:37,643 --> 00:40:40,770 adalah jalan bagi Ripper untuk terus mengalami 812 00:40:40,771 --> 00:40:44,650 perburuan dan kekuatan yang dia rasakan. 813 00:40:45,526 --> 00:40:48,111 Psikopat tidak mampu 814 00:40:48,112 --> 00:40:50,906 empati atau cinta. 815 00:40:52,074 --> 00:40:53,492 Mereka secara emosional 816 00:40:53,617 --> 00:40:54,909 individu yang kekurangan 817 00:40:54,910 --> 00:40:57,204 yang berperilaku saja dalam melayani diri mereka sendiri. 818 00:40:57,329 --> 00:40:59,706 Kurang emosional. 819 00:40:59,707 --> 00:41:02,459 Begitukah cara anakku melihatku? 820 00:41:02,460 --> 00:41:04,920 ♪ musik melankolis ♪ 821 00:41:06,881 --> 00:41:08,716 Terima kasih. 822 00:41:08,841 --> 00:41:10,426 Jadi, bagaimana turnya? 823 00:41:10,593 --> 00:41:12,803 Kampus yang bagus? 824 00:41:12,928 --> 00:41:16,432 Itu, eh, itu, mm, bagus. 825 00:41:17,558 --> 00:41:19,935 Tentang apa yang dia katakan... 826 00:41:21,562 --> 00:41:24,607 mungkin aku tidak merasakan cinta... 827 00:41:26,859 --> 00:41:28,277 ...seperti yang dilakukan orang lain. 828 00:41:28,402 --> 00:41:30,778 ♪ musik yang tenang dan emosional ♪ 829 00:41:30,779 --> 00:41:32,990 Tapi aku tahu... 830 00:41:34,575 --> 00:41:37,703 ... perasaanku terhadapmu 831 00:41:37,828 --> 00:41:39,037 berbeda 832 00:41:39,038 --> 00:41:41,080 daripada apa yang aku rasakan 833 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 tentang orang lain di dunia. 834 00:41:50,174 --> 00:41:52,009 Terima kasih untuk itu, Ayah. 835 00:42:01,977 --> 00:42:03,646 Baiklah, ayo keluar dari sini. 836 00:42:03,771 --> 00:42:05,022 Ya. 837 00:42:05,814 --> 00:42:07,525 Tuan Morgan. 838 00:42:08,734 --> 00:42:11,153 ♪ musik yang menegangkan ♪ 839 00:42:11,278 --> 00:42:13,488 Dan juga Tuan Morgan. 840 00:42:13,489 --> 00:42:15,532 Anda adalah ayah Harrison. 841 00:42:15,533 --> 00:42:17,116 Pekerjaan detektif yang bagus. 842 00:42:17,117 --> 00:42:18,868 Aku terkejut melihatmu di sini. 843 00:42:18,869 --> 00:42:20,955 aku sedang memikirkannya menjadi polisi. 844 00:42:24,458 --> 00:42:26,960 Itu mungkin terdengar aneh, setelah bagaimana kita bertemu, 845 00:42:26,961 --> 00:42:31,047 tapi, sejujurnya, eh, melihat betapa berdedikasinya Anda 846 00:42:31,048 --> 00:42:33,842 untuk membantu Ryan Foster korban mendapat keadilan... 847 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 ...itu menginspirasi. 848 00:42:36,470 --> 00:42:38,680 Jadi, Anda mengikuti mengikuti jejak ayahmu. 849 00:42:38,681 --> 00:42:41,141 Bagaimana maksudmu? 850 00:42:42,142 --> 00:42:45,062 Anda bersama Pembunuhan Metro Miami, benar? 851 00:42:45,854 --> 00:42:47,814 Rekan lamamu, Malaikat Batista, 852 00:42:47,815 --> 00:42:49,650 mengunjungiku. 853 00:42:50,818 --> 00:42:51,860 Benar. 854 00:42:51,986 --> 00:42:53,404 Batista. 855 00:42:54,029 --> 00:42:56,531 Dia pria yang baik. 856 00:42:56,532 --> 00:42:59,367 Jenis spiral ketika dia mengetahui pasangannya 857 00:42:59,368 --> 00:43:01,036 adalah Penjagal Bay Harbor. 858 00:43:01,161 --> 00:43:02,996 Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia? 859 00:43:02,997 --> 00:43:05,498 James Doakes? 860 00:43:05,499 --> 00:43:07,918 Dia tidak pernah benar-benar ada sama setelah itu. 861 00:43:08,043 --> 00:43:10,336 Saya yakin itu menjengkelkan. 862 00:43:10,337 --> 00:43:11,671 Untuk semua orang. 863 00:43:11,672 --> 00:43:14,091 Ya, semua orang pernah untuk bekerja keras untuk melanjutkan. 864 00:43:14,216 --> 00:43:17,011 Tapi beberapa... 865 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 tidak bisa. 866 00:43:18,887 --> 00:43:20,221 Dan kemudian menjadi lebih buruk 867 00:43:20,222 --> 00:43:22,433 ketika dia kehilangan mantannya dalam menjalankan tugas. 868 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 Dia masih mencintainya, pria malang. 869 00:43:25,978 --> 00:43:27,770 Tidak pernah juga kembali dari itu. 870 00:43:27,771 --> 00:43:29,940 Dia seperti mendorong kami semua menjauh. 871 00:43:30,065 --> 00:43:31,734 Tapi kami semua mencintainya. 872 00:43:34,737 --> 00:43:37,072 Terima kasih atas pertunjukan dan ceritanya. 873 00:43:37,197 --> 00:43:40,075 Itu sangat membuka mata. Oh. 874 00:43:40,951 --> 00:43:44,121 Hanya satu hal lagi. Teori linggis Anda 875 00:43:44,246 --> 00:43:46,914 menarik, tapi mau tak mau aku menyadarinya 876 00:43:46,915 --> 00:43:49,543 percikan darah itu lebih konsisten dengan 877 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 objek yang lebih panjang, 878 00:43:51,545 --> 00:43:54,089 sesuatu dengan pegangan itu bisa diayunkan. 879 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 Mungkin dengan sebuah titik di akhir, seperti kail? 880 00:44:10,481 --> 00:44:12,148 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 881 00:44:12,149 --> 00:44:14,067 Ya, dia juga mengejutkanku. 882 00:44:14,068 --> 00:44:17,612 Tidak, aku sedang membicarakan dirimu secara keseluruhan ingin menjadi polisi. 883 00:44:17,613 --> 00:44:20,658 Apakah saya gila? karena ingin melakukan ini? 884 00:44:20,783 --> 00:44:23,284 Tidak, itu masuk akal. 885 00:44:23,285 --> 00:44:24,744 Kompas moral yang kuat 886 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 berjalan dalam keluarga. 887 00:44:27,623 --> 00:44:30,334 Bibi Deb dan Kakek Harry akan bangga. 888 00:44:31,168 --> 00:44:32,211 Itu kamu. 889 00:44:32,336 --> 00:44:34,171 Kamulah yang menginspirasiku. 890 00:44:34,296 --> 00:44:36,548 ♪ musik yang tenang dan emosional ♪ 891 00:44:38,342 --> 00:44:39,592 Aplikasi 892 00:44:39,593 --> 00:44:41,302 - Kode QR ada di belakang. - Ooh, lihat? Ya. 893 00:44:41,303 --> 00:44:43,429 Ini, ini akan terjadi yang menyenangkan, pastinya. 894 00:44:43,430 --> 00:44:45,015 Lebih menyenangkan daripada ahli ortopedi saya? 895 00:44:50,396 --> 00:44:51,771 Hei, Ayah, kamu mau menemuiku di mobil? 896 00:44:51,772 --> 00:44:53,315 Oh. 897 00:44:53,440 --> 00:44:54,732 Benar. 898 00:44:54,733 --> 00:44:57,360 Eh, aku akan pergi memeriksa toko suvenir. 899 00:44:57,361 --> 00:44:58,403 Mm-hmm. 900 00:44:59,863 --> 00:45:01,447 Terima kasih telah menurunkannya. 901 00:45:01,448 --> 00:45:03,074 Jangan khawatir. 902 00:45:03,075 --> 00:45:04,951 Jadi, bagaimana menurut Anda dari tempat itu? 903 00:45:04,952 --> 00:45:06,912 Semua pembicaraan tentang pembunuh berantai itu tidak membuatmu takut, bukan? 904 00:45:07,037 --> 00:45:09,498 Saya, uh, saya pikir saya bisa mengatasinya. 905 00:45:09,623 --> 00:45:12,209 Aku harus melakukannya jika aku mau untuk menjadi polisi. 906 00:45:12,334 --> 00:45:13,877 Bagaimana denganmu? Apakah kamu suka di sini? 907 00:45:14,002 --> 00:45:15,795 Suka sekali. Saya harus mengambil cuti beberapa minggu 908 00:45:15,796 --> 00:45:17,839 setelah kecelakaan itu, tapi akhirnya aku adil 909 00:45:17,840 --> 00:45:19,298 kembali ke berbagai hal. 910 00:45:19,299 --> 00:45:21,008 Aku sedang sekarat untuk keluar dari penjepit ini. 911 00:45:21,009 --> 00:45:22,636 Mm, itu pasti menyebalkan. 912 00:45:22,761 --> 00:45:23,887 Saya tidak menyadarinya berapa banyak omong kosong yang aku lakukan 913 00:45:24,012 --> 00:45:25,180 dengan tangan kananku. 914 00:45:25,305 --> 00:45:28,599 Saya harus menjadi kreatif dengan perawatan dan... 915 00:45:28,600 --> 00:45:32,688 ...perawatan diri. 916 00:45:34,231 --> 00:45:35,732 Untuk pria yang menginginkannya menjadi seorang detektif, 917 00:45:35,733 --> 00:45:37,025 kamu hilang banyak petunjuk di sini. 918 00:45:37,151 --> 00:45:39,027 Satu petunjuk lagi? 919 00:45:41,113 --> 00:45:43,907 Oke. Bagaimana dengan nomormu? 920 00:45:53,333 --> 00:45:56,253 Itu terlihat bagus untukmu, menjadi seorang ayah. 921 00:45:57,254 --> 00:45:59,256 saya senang kamu datang untuknya. 922 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 Saya mempunyai guru yang sangat baik. 923 00:46:02,676 --> 00:46:04,762 Dia menjadi seorang pria tepat di depan mata kita. 924 00:46:07,055 --> 00:46:09,391 Seandainya aku bisa di wisudanya. 925 00:46:09,516 --> 00:46:13,312 Maksudku, kamu akan menjadi seperti itu, kan? 926 00:46:20,360 --> 00:46:21,569 Dia tampak baik. 927 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Eh, ya. 928 00:46:23,322 --> 00:46:25,031 Ayah, kita-kita tidak akan membicarakan hal itu. 929 00:46:25,032 --> 00:46:26,408 Tidak, Baginda. 930 00:46:26,533 --> 00:46:28,285 Apakah kamu ketakutan sama sekali itu milik Batista 931 00:46:28,410 --> 00:46:30,036 berbicara dengan Detektif Wallace? 932 00:46:30,037 --> 00:46:31,580 Saya tidak khawatir. 933 00:46:32,706 --> 00:46:34,415 B-Bukankah seharusnya begitu? Maksudku, 934 00:46:34,416 --> 00:46:36,793 sepertinya dia benar-benar mendapatkannya untukmu, 935 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 dan-dan-dan mungkin aku juga. 936 00:46:38,337 --> 00:46:41,006 Pembunuhan Ryan sudah terpecahkan. 937 00:46:41,131 --> 00:46:42,715 Ini adalah kemenangan bagi polisi. 938 00:46:42,716 --> 00:46:44,760 Mereka tidak akan berhasil hidup mereka lebih sulit, 939 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 tidak peduli seberapa sulitnya Batista mendorong. 940 00:46:47,095 --> 00:46:49,306 Dia akan membenturkan kepalanya dinding beberapa kali lagi, 941 00:46:49,431 --> 00:46:51,140 dan kemudian menyadari bahwa dia tidak bisa hidup di hari lain 942 00:46:51,141 --> 00:46:52,726 tanpa sepiring ropa vieja 943 00:46:52,851 --> 00:46:54,561 dan kembali ke Miami. 944 00:46:57,231 --> 00:46:59,566 Apakah aku akan membawamu kembali ke hotel? 945 00:47:00,359 --> 00:47:01,276 Ya. 946 00:47:01,401 --> 00:47:03,319 ♪ musik yang tenang dan emosional ♪ 947 00:47:03,320 --> 00:47:05,696 saya senang kamu akan pergi ke sekolah ini. 948 00:47:05,697 --> 00:47:07,323 Kejahatan pertama yang harus Anda selesaikan 949 00:47:07,324 --> 00:47:08,826 adalah harga di toko suvenir itu. 950 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 Topi ini membuatku membayar 40 dolar. 951 00:47:24,967 --> 00:47:27,177 ♪ musik misterius ♪ 952 00:47:57,416 --> 00:48:00,043 Claudette benar tentangku. 953 00:48:00,919 --> 00:48:03,046 Saya sengaja 954 00:48:03,171 --> 00:48:05,339 dan berulang kali menimbulkan kerugian 955 00:48:05,340 --> 00:48:09,720 kepada orang yang sengaja dan berulang kali menimbulkan kerugian. 956 00:48:10,929 --> 00:48:12,264 Dan dua: 957 00:48:13,181 --> 00:48:16,518 Ini membuat segalanya menjadi baik. 958 00:48:24,526 --> 00:48:26,820 Sepertinya aku kembali ke Miami. 959 00:48:28,113 --> 00:48:30,949 Coño, mueve las caderas, hombre. 960 00:48:31,950 --> 00:48:33,493 Batista. 961 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 ♪ Da, da, da, da, da. ♪ Ha! 962 00:48:36,371 --> 00:48:38,247 Melihat? Ini dia. Tetap lurus. 963 00:48:38,248 --> 00:48:40,584 - Itu saja. - Sepertinya aku mengerti! 964 00:48:40,709 --> 00:48:41,709 Sepertinya kamu mengerti 965 00:48:41,710 --> 00:48:43,127 banyak hal. 966 00:48:43,128 --> 00:48:45,005 - Ini dia, lihat? - Dexter! 967 00:48:45,130 --> 00:48:46,631 Lihat siapa yang kita temui. Hai! 968 00:48:48,467 --> 00:48:51,011 Kejutan, hermano. 969 00:48:51,136 --> 00:48:53,180 Malaikat. 970 00:48:56,391 --> 00:48:58,559 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Baru saja lewat. 971 00:48:58,560 --> 00:49:00,938 Kupikir aku akan mencoba menangkapmu. 972 00:49:02,022 --> 00:49:03,564 Waktu yang tepat. 973 00:49:03,565 --> 00:49:05,776 Anda hampir merindukannya. 974 00:49:06,652 --> 00:49:09,153 Saya mengajari orang ini bagaimana salsa 30 tahun yang lalu. 975 00:49:09,154 --> 00:49:11,864 Ah, itu adalah kehidupan yang berbeda. 976 00:49:11,865 --> 00:49:13,617 Tarian yang sama. 977 00:49:14,868 --> 00:49:16,411 Punya dirimu sendiri situasi yang baik di sini. 978 00:49:16,536 --> 00:49:18,454 Orang-orang yang sangat baik. 979 00:49:18,455 --> 00:49:20,082 - Aku beruntung. - Ya. 980 00:49:20,207 --> 00:49:21,917 Ceritakan padaku tentang hal itu. 981 00:49:22,042 --> 00:49:23,460 Satu perjalanan UrCar, 982 00:49:23,585 --> 00:49:26,212 dan kamu punya pekerjaan, teman-teman, 983 00:49:26,213 --> 00:49:28,465 tempat untuk tinggal. 984 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Dan sekali lagi, Anda selalu melakukannya kemampuan untuk memenangkan hati orang. 985 00:49:31,885 --> 00:49:34,054 - Ah. - Dan menyimpan rahasia. 986 00:49:34,179 --> 00:49:36,306 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu bekerja untuk polisi? 987 00:49:36,431 --> 00:49:39,643 Banyak hal telah terjadi 988 00:49:39,768 --> 00:49:42,311 sejak itu. Hei, kawan, ini sudah larut. 989 00:49:42,312 --> 00:49:44,064 Kenapa kamu tidak membiarkanku memberimu tumpangan kembali 990 00:49:44,189 --> 00:49:45,983 ke mana pun Anda tinggal, dan kita bisa menyusul di mobil? 991 00:49:46,108 --> 00:49:47,943 Bagaimana suaranya, hermano? 992 00:49:52,614 --> 00:49:55,117 Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja. 993 00:49:55,909 --> 00:49:57,827 Menjauhlah dariku, 994 00:49:57,828 --> 00:50:01,498 dari rumahku, keluargaku... 995 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 ...dan terutama anakku. 996 00:50:06,545 --> 00:50:08,755 Menurutmu Aku akan mundur saja? 997 00:50:10,132 --> 00:50:12,509 Biarkan kamu pergi dengan apa yang kamu lakukan pada María 998 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 dan Doakes 999 00:50:14,261 --> 00:50:15,845 dan Deb? 1000 00:50:20,058 --> 00:50:21,475 Anda tidak ingin terlibat dalam hal ini. 1001 00:50:21,476 --> 00:50:23,020 Atau apa? 1002 00:50:24,187 --> 00:50:25,856 Apa yang akan kamu lakukan? 1003 00:50:26,982 --> 00:50:29,985 Kebetulan sekali, Anda menjadi pengemudi rideshare 1004 00:50:30,110 --> 00:50:32,195 kapan saja ada pembunuh berantai 1005 00:50:32,320 --> 00:50:34,698 mengambil driver rideshare. 1006 00:50:35,866 --> 00:50:37,033 Itu adalah langkah yang tepat 1007 00:50:37,034 --> 00:50:39,036 Pelabuhan Teluk Buku pedoman tukang daging. 1008 00:50:41,747 --> 00:50:43,040 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 1009 00:50:45,834 --> 00:50:48,712 Jika memang benar menurutmu siapa aku ini... 1010 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 ... ini tidak mungkin berakhir dengan baik untukmu. 1011 00:51:03,643 --> 00:51:05,771 Aku akan mengambil risiko, kawan. 1012 00:51:12,152 --> 00:51:14,905 Di sinilah Anda keluar. 1013 00:51:28,919 --> 00:51:31,254 ♪ "Pertarungan" oleh Listrik Orkestra Ringan bermain ♪ 1014 00:51:42,265 --> 00:51:45,268 ♪ Dia menangis ke angin selatan ♪ 1015 00:51:46,103 --> 00:51:49,523 ♪ 'Tentang cinta itu pasti akan berakhir ♪ 1016 00:51:50,357 --> 00:51:54,318 ♪ Setiap mimpi di hatinya telah hilang ♪ 1017 00:51:54,319 --> 00:51:57,405 ♪ Menuju pertarungan ♪ 1018 00:51:59,533 --> 00:52:02,327 ♪ Pemimpi buruk, siapa namamu? ♪ 1019 00:52:03,245 --> 00:52:06,665 ♪ Sepertinya kita sedang berkendara di kereta yang sama ♪ 1020 00:52:07,541 --> 00:52:11,086 ♪ Sepertinya akan ada lebih banyak rasa sakit ♪ 1021 00:52:11,211 --> 00:52:14,297 ♪ Akan ada pertarungan ♪ 1022 00:52:15,674 --> 00:52:18,802 ♪ Dan hujan turun ♪ 1023 00:52:19,678 --> 00:52:23,348 ♪ Di seluruh dunia ♪ 1024 00:52:24,933 --> 00:52:27,768 ♪ Hujan turun ♪ 1025 00:52:27,769 --> 00:52:31,272 ♪ Di seluruh dunia ♪ 1026 00:52:31,273 --> 00:52:34,985 ♪ Malam ini, malam terpanjang ♪ 1027 00:52:41,908 --> 00:52:45,036 ♪ Dia datang kepadaku seperti seorang teman ♪ 1028 00:52:46,079 --> 00:52:48,874 ♪ Dia meniupnya di angin selatan ♪ 1029 00:52:49,875 --> 00:52:53,628 ♪ Sekarang hatiku berubah menjadi batu lagi ♪ 1030 00:52:53,753 --> 00:52:56,590 ♪ Akan ada pertarungan ♪ 1031 00:52:59,301 --> 00:53:01,928 ♪ Selamatkan aku ♪ 1032 00:53:02,804 --> 00:53:06,057 ♪ Oh, selamatkan aku ♪ 1033 00:53:06,933 --> 00:53:09,895 ♪ Ini tidak nyata, penderitaannya ♪ 1034 00:53:10,729 --> 00:53:13,732 ♪ Akan ada pertarungan ♪ 1035 00:53:15,275 --> 00:53:18,486 ♪ Dan hujan turun ♪ 1036 00:53:18,612 --> 00:53:22,741 ♪ Di seluruh dunia ♪ 1037 00:53:24,409 --> 00:53:25,952 ♪ Hujan ♪